Salut du Bill

Salut, mon blog !
C'est moi, et moi est réveillé..
C'est tres tard.
Je ne dormi, ne maintenant.

Je chercher pour penpals,
Du interpals.net.
En français, et japonais..
C'est bon a voir nouveaux amis.

Je penses tout nouveaux amis
Répondre avec anglais..
Sauf, je besoin exercice
Mon français et japonais.

Je demander nouvelles du
France et Japon, en
Français et japonais.
Je suis très mauvais avec ce.

Chercher aussi pour des
Snailmail penpals !
« Ecrivez-moi ! »
「書きに僕の日本語を下さい！」

Je suis tres lent avec
Répondre en francais ou japonais.
Je ai pense tout difficile.
I cheat when translating what they say, though.

練習しますは日本語ば
皆さんを話すに僕
の英語多きですか？
難しいです！！

Sleep-dep Step-Temp

寝ませんです、
今晩は
Too much on my mind.
僕は思い今日駄目。

面白い無いですね？
Nirvana、一日。
一日は、
寝ませんです。

日本語は
もっと良い
何こ僕寝ます。
僕は思い多い。

Cherishは言いが
寝ましたは多い
に僕は、　一日。
女じゃ寝ます、も。

私達は
駄目です！
No wonder we're
Not getting anything done.

At least studying should be fun...

Cherishのアパアトは小さい、
僕のアパアト小さいも。
僕のアパアトはもっと大木。
アパアトのStuffが多いです。

Cherishの猫は
オレンジ、と黒。
Oskarは明るいオレンジ、
とAmeliaは暗い黒です。

僕のアパアトは
オレンジも。
Cherishのアパアトは
白です。女すき。

NirvanaはCherishが
大好きです。
僕はBarenaked Ladiesを好も。
Nirvanaは大丈夫。

今hockeyはCherish
を話すです。
ぼくhockeyは好き無い。
スポツじゃ好き。

Hockeyがあきるです、
カナダ人が大好き。
スポツは面白い無い。
Action moviesが好きも。

今日は面白い無い!

Bored, bored, bored

今回Nirvanaはを聞ました。
This albumはCherishが嫌いです。
Nirvana Unpluggedは良いalbumです、
僕はとても好きです。

今Cherishは猫がオーオー。
２がオーオーです、
OskarとAmeliaを名前です。
Cherishは猫が大好きです。

Petsは僕じゃオーオー。
アパアトたい無い、
僕は大丈夫です。
自分は好きです。

毎友達はpetsがオーオー、
でも、僕じゃありません。
僕と友達じゃ
にアパアトも。

面白い無い。
What else is there to play with?
今日は小さいです。
です、です、です、ます。

Too dumb to write paragraphs?

覚えて何処のnotesです！
フレエ、Billちゃん！
今回、僕は
多きが書きです。

今回、もっと良い。
オレンジは話す、と
話しても友達もっと良い。
ああ、今晩は、日本人。

Notesは小さい、と
悪い。それroomは冷たい。
それpoemsが短いです。
多き遅いです。

学区じゃはじません、
から２００６年です。
自分は勉強ました。
それ難しいです。

止めては、皆年。
も、皆年
僕は学んで。
終ら無いで。

ああ、日本語
僕が愛です。
難しいが愛、
と漢字が覚えてたい。

僕の鼻が
赤と冷たいです。
Socks and a sweater
着てです、僕は思い。

何処はCherishですか？
Dinnerを食べますたい。
一日は、私達
話すにMSNです。

Cherishが返ります！

Go, Go, Woah

June 3, 2011

Now I have a David Usher
Song stuck in my head.
Oh, Cherish and her 90s...
Will it be hard to get to bed?

はい、コウヒイ
を飲みました。
今日が好きに話す
もinternetと日本語。

Lookit my midgety sentences.
Obviously, I'm shrinking my skillz.
Wee little poetry, but yet --
I can't master the haiku at all.

Sims3が聞ましたに
日本語か？
僕は思いに
外人語。

What to do, tonight?
Shall I hit the Nakajima book again?
Should I keep trying to find out
What's happening in the first chapter?

Roseanneを見るです。
大木がです、も
King of the Hill.
アメリカ人です。

Nihongo, Here I Go

June 3, 2011


ありがとう、コウヒイ。
今日僕は寝ません、
と僕は書きをする。
フレエ、フレエ、コウヒイ。

My grammar sucks;
I forget the tricks.
I already write things backwards,
So I get that one, it sticks.

今晩は、友達は
逢ますに僕です。
晩飯を食べます、
でも、煮るが解りません。

I should dig out my notes,
The one on adjectives and shit.
Where's the one on verbs...
I know I have it...

それコンピュタアが便利です。
NJStarが懐かしむ。
それはもっと良いに書きも。
日本人は解りません僕です。

Slow; very slow.
I have to look up a lot of things
I already should know.
Ah, all this practice, this loss of things.

それじゃ俳句
ありませんです。
僕は忘れる、はい。
練習しましょう！

June News

June 3, 2011

I've spent the last week
With Courtney Love lyrics
Haunting my subconscious.
I'm about ready to freak.

C'est la vie.
J’aime les chanteuse Alizée ;
Sauf, je suis penses elle est étrange.
C'est la vie, c'est la vie.

We recorded me, all high.
Man, I laugh like that sober.
My neck hurt for days ;
Now I know why.

Je désir emploi a 7-11.
C'est ne fantaisiste,
Sauf besoin les argent.
J’aime les hommes du 7-11.

I'm plotting a new story,
A little ditty about love ;
Yeah : you heard it.
I'm tackling a weak subject : love.

Mon français est okay !
It's just my japonais that
Seems so damn rusty.
I'd better focus on that, today...

What to do.

I'm not feeling too confident about my language skills, currently. I've let them drop off again, and I didn't make good notes, last time.

I'm not sure why I hang on to Japanese as I do; I've been poking away at it, with varying levels of concentration, for years. I know that once I rebuild my notes -- I lost my old ones, when the Old Beast [computer] died. This time, I'm sure as shit gunna print out my 'small word' list: maybe, but, because.

As for French, I'm pretty much convinced that a night on ICQ, hitting the dictionary/being laughed at will jog my memory.

Japanese is absolutely hard for me to retain. I lose it faster than I gain it. But, of course, I insist on buying more material, and hack away at it.

I'll have to get in a mood to bend your eyes about the Kenkyusha drama, hey?